1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ SVOU HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:13,222 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:13,657 --> 00:01:17,119 Chceš moji odpověď, chlapče? co ti mám říct? 4 00:01:17,452 --> 00:01:22,207 Don Pablo mi řekl byl ochoten vám zaplatit 500 dolarů 5 00:01:22,624 --> 00:01:24,835 za každé kilo která prochází tímto ostrovem. 6 00:01:27,129 --> 00:01:30,257 Poslouchejte, pane Ramado, slyšeli jsme 7 00:01:30,340 --> 00:01:32,342 že Pablo Escobar je obchodník 8 00:01:32,426 --> 00:01:35,429 starost o svůj lid, nevěrná kapitalismu... 9 00:01:36,722 --> 00:01:40,142 Co mohu říci, veliteli. 10 00:01:40,309 --> 00:01:44,021 Sakra, jestli chceš použít náš ostrov 11 00:01:44,229 --> 00:01:46,231 zaplavit USA drogami, 12 00:01:46,440 --> 00:01:49,359 což je to, co náš velitel chce nejvíc, 13 00:01:49,860 --> 00:01:52,487 musíme najít adekvátnější řešení. 14 00:01:55,240 --> 00:01:57,326 Co bys potom navrhoval? 15 00:02:00,495 --> 00:02:03,206 No, musel bych to probrat s mým velitelem, 16 00:02:03,707 --> 00:02:09,087 ale můžu vám říct, že jsme nemohli přijmout méně než 1500 dolarů za kilogram. 17 00:02:09,379 --> 00:02:13,675 Ne, veliteli. Částku snížíte trochu, zvýším stejně, 18 00:02:13,759 --> 00:02:16,720 a uzavřeme obchod na 1 000 $. co myslíš? 19 00:02:22,059 --> 00:02:25,062 $ 1,250 a uzavřeme obchod. 20 00:02:25,562 --> 00:02:27,272 Budu k vám upřímný. 21 00:02:27,481 --> 00:02:32,778 Mluvíme o tunách kokainu prochází tímto ostrovem každý měsíc. 22 00:02:33,320 --> 00:02:36,531 Jde o multimilionový byznys... 23 00:02:36,698 --> 00:02:41,078 To víme. Ale pro tebe je to mnoho milionů, 24 00:02:41,453 --> 00:02:43,872 pro Pabla Escobara a Medellínský kartel, 25 00:02:46,166 --> 00:02:50,629 takže radši jdi a promluv si se svými lidmi a dejte mi vědět, co říkají. 26 00:02:53,465 --> 00:02:57,678 - Na zdraví, veliteli. - Na zdraví, pane Ramado. 27 00:03:04,393 --> 00:03:09,064 No, jak se vám líbí? Krásný? 28 00:03:09,147 --> 00:03:12,067 No ano. Stane se tak v Policejním klubu. 29 00:03:13,151 --> 00:03:15,028 DEA nám dala novou dodávku. 30 00:03:15,194 --> 00:03:19,783 DEA? Kdepak, je to za hranicí vtipu že naše bezpečnost je ve svých rukou 31 00:03:19,866 --> 00:03:23,662 gringos, když bychom měli být zodpovědní. 32 00:03:23,829 --> 00:03:26,665 Ne, ne, generál Ulloa nám pomáhá. 33 00:03:26,873 --> 00:03:30,293 Podívejte se na náš bezpečnostní tým. Nebuďme nespravedliví, miláčku. 34 00:03:31,128 --> 00:03:33,588 No, v tom máš pravdu. 35 00:03:33,672 --> 00:03:36,550 Ale to nestačí, když jsme takto hrozilo. 36 00:03:36,633 --> 00:03:38,218 já nepracuji. 37 00:03:38,301 --> 00:03:41,430 Jen jdu z domu do školy a ze školy domů. To je vše. 38 00:03:42,097 --> 00:03:46,017 Jsem opravdu rád, že to děláš zkoušku na generála. 39 00:03:46,101 --> 00:03:50,188 Všechny ty roky u policie musel v určitém okamžiku začít splácet. 40 00:03:50,272 --> 00:03:53,984 Stále bychom měli následovat a brát preventivní opatření a udělají vše, o co nás požádají. 41 00:03:54,067 --> 00:03:55,569 - Ano, pane. - Prosím. 42 00:03:55,944 --> 00:03:59,948 - Nikdo by neměl vstupovat ani vycházet z domu. - Ano, pane. 43 00:04:00,699 --> 00:04:07,289 Miláčku, jsou to jen hrozby. Chtějí, abychom byli proti vydání. 44 00:04:07,831 --> 00:04:10,208 Ty se podepíšeš, jo? 45 00:04:10,292 --> 00:04:11,376 hlasovat proti vydání 46 00:04:11,460 --> 00:04:12,669 Jak sis to mohla myslet, má lásko? 47 00:04:13,378 --> 00:04:18,049 Mluvíme o mé práci, právní systém této země. 48 00:04:18,133 --> 00:04:19,134 hlasujte pro život své rodiny 49 00:04:19,217 --> 00:04:20,761 A mluvím o tvém životě. 50 00:04:20,844 --> 00:04:23,513 Nemůžeš to vystavovat riziku. 51 00:04:23,597 --> 00:04:26,266 Nejsem jediný, kdo je ohrožen. 52 00:04:26,975 --> 00:04:30,103 Kromě toho budeme vyrábět tyto informace veřejně. 53 00:04:31,855 --> 00:04:33,273 Veřejnost si musí uvědomit 54 00:04:33,356 --> 00:04:38,487 že Nejvyšší soud nemůže správně hlasovat, pokud je vynucený. 55 00:04:38,570 --> 00:04:42,699 Stát by měl zajistit soudci Nejvyššího soudu 56 00:04:42,783 --> 00:04:46,912 bezpečnost, kterou potřebují pohodlně a pokojně vedou své diskuse 57 00:04:46,995 --> 00:04:51,208 bez ohledu na každodenní hrozby přijímání 58 00:04:51,291 --> 00:04:55,295 ohledně smlouvy o vydávání se Spojenými státy 59 00:04:55,378 --> 00:04:58,173 projednávaná vysokou korporací. 60 00:05:00,008 --> 00:05:03,261 Práce s tímhle chlapem vypadá půjde to do tuhého. 61 00:05:03,428 --> 00:05:08,433 Čím odvážnější je býk, tím jednodušší bude býčí zápas. 62 00:05:08,517 --> 00:05:12,312 Myslí si, že bude v bezpečí, protože ano všichni ti bodyguardi, že? 63 00:05:12,395 --> 00:05:16,191 Já vím, ale je jasné, že to nezvládneme na kole nebo s kulometem. 64 00:05:16,274 --> 00:05:19,194 Něco to bude chtít trochu nápaditější. 65 00:05:19,361 --> 00:05:22,280 Myslím, že máš pravdu, protože Přemýšlel jsem, 66 00:05:22,364 --> 00:05:24,407 a jsem si téměř jistý, že jeho auto je obrněné. 67 00:05:24,783 --> 00:05:29,204 S 50 náboji to zvládneme. Můžeme to dokonce zasáhnout raketou. 68 00:05:29,287 --> 00:05:31,498 I s brněním to nepřežije. 69 00:05:31,665 --> 00:05:34,501 - Kam jdeme, Chili? - Počkej chvíli, bratře. 70 00:05:34,584 --> 00:05:38,337 Podívejme se, jestli mluvil hovno. Chceš něco natočit? 71 00:05:40,173 --> 00:05:42,175 O čem to ten chlap mluví? 72 00:05:44,094 --> 00:05:50,308 Dávej pozor, Marino. Všechny bojující kohouti, které zde vidíte, jsou šampioni. 73 00:05:50,392 --> 00:05:55,313 Jsou jako šéfovy děti. Podívejme se pokud máte dost odvahy jednoho zabít. 74 00:05:55,397 --> 00:05:59,609 Jakou chceš, jo? A zítra 75 00:05:59,693 --> 00:06:02,112 můžeš mu říct, co se stalo. 76 00:06:02,571 --> 00:06:03,613 Bojový kohout? 77 00:06:03,697 --> 00:06:07,200 Jo, pokračuj. Dokažte, jak jste stateční. 78 00:06:07,284 --> 00:06:11,288 Nechápu, co je velký problém, je to jen kuře. 79 00:06:11,370 --> 00:06:13,290 - Kterého mám zabít? - Udělej to. 80 00:06:13,372 --> 00:06:16,042 Tento nebo snad tento? Tento. 81 00:06:24,885 --> 00:06:27,095 Polévku už cítím budete dělat. 82 00:06:30,348 --> 00:06:35,020 Řekněte mi, je to pravda, plukovníku Jiménezi byl v Medellínu? 83 00:06:35,103 --> 00:06:37,105 Hledal nás? 84 00:06:37,188 --> 00:06:40,775 Řekli mi, že se přišel věnovat rodinný problém a pak odešel. 85 00:06:40,859 --> 00:06:43,278 Jaká rodina, Gonzalo? 86 00:06:43,361 --> 00:06:46,072 Plukovník Jiménez nemá rodinu v Medellínu. 87 00:06:46,156 --> 00:06:49,993 Já to vím, Pablo. Ale naše inteligence informoval mě, že jel do centra města, 88 00:06:50,076 --> 00:06:52,913 dal si kávu a odešel. Poté o něm ztratili stopu. 89 00:06:52,996 --> 00:06:58,168 Spíš se bojím jiného typ postavy, jako ten novinář. 90 00:06:59,044 --> 00:07:02,756 Řekni mi, co je v té práci nejnovější? 91 00:07:02,839 --> 00:07:05,258 Poslouchej, Mariachi. Nepředbíhej se. 92 00:07:06,009 --> 00:07:10,388 První věci. Vysadíme policajta, 93 00:07:10,764 --> 00:07:13,224 pak se postaráme o starého muže v El Espectador. 94 00:07:13,308 --> 00:07:18,647 Don Marcos, který říká, že to nemůžeme dvě věci zároveň? 95 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Poslouchejte mě, pánové. 96 00:07:21,399 --> 00:07:25,070 Myslíte si, že se účastníme soutěž v zabíjení nebo co? 97 00:07:25,236 --> 00:07:28,990 Se vší úctou a před Pablem říkám ti, 98 00:07:29,074 --> 00:07:32,702 že případ pana Guillerma Cana zaslouží diskusi. 99 00:07:32,786 --> 00:07:36,206 Diskuse? Proboha. 100 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Ať děláme cokoli mělo by se to dělat správně, 101 00:07:40,293 --> 00:07:44,339 protože Jiménez je již informován a on má větší bezpečnost než prezident. 102 00:07:44,422 --> 00:07:48,969 No a co? Mohl by mít více bodyguardů než papež. 103 00:07:49,135 --> 00:07:52,097 Když chceš někoho zabít, prostě to uděláš. Období. 104 00:07:52,847 --> 00:07:53,974 Mouchy. 105 00:08:04,442 --> 00:08:08,279 Šéfe, přemýšlím o tom, Jsem si jistý, že to raketa převrátí! 106 00:08:08,363 --> 00:08:13,994 Samozřejmě. Ale přemýšlej o tom, pacient by to mohl přežít. 107 00:08:14,661 --> 00:08:16,079 Jak to potom uděláme? 108 00:08:16,538 --> 00:08:19,332 Budeme tam muset zasadit krtka. 109 00:08:19,416 --> 00:08:23,169 - Coco, máš hovor. - Dávejte pozor. 110 00:08:23,586 --> 00:08:24,838 Dejte mi klobásu. 111 00:08:27,215 --> 00:08:33,304 Ahoj? Chceš, abych mu zavolal? Osobně? 112 00:08:34,431 --> 00:08:38,393 Jsi k ničemu. Musím ti taky čistit zadek? 113 00:08:39,436 --> 00:08:42,564 Řekni mu, že jsem na cestě. 114 00:08:47,318 --> 00:08:49,070 Co se děje, šéfe? Všechno v pořádku? 115 00:08:49,154 --> 00:08:53,616 Ne, všechno je špatně. Je tu práce v Medallo, musím se vrátit. 116 00:08:54,034 --> 00:08:56,703 Děláš si srandu? Máte štěstí Irů, máte. 117 00:08:56,786 --> 00:08:58,329 Máš pravdu. 118 00:09:01,249 --> 00:09:02,667 máš obavy? 119 00:09:05,420 --> 00:09:11,926 Ne, ne, nebojím se... ale necítím se tu dobře. 120 00:09:12,927 --> 00:09:15,847 Chci být v Medellínu pronásledování zločinců. 121 00:09:16,890 --> 00:09:17,974 Ale miláčku, 122 00:09:18,058 --> 00:09:22,479 využijme příležitosti Bůh a život nám dávají růst. 123 00:09:22,687 --> 00:09:26,357 - Ano. - Budeme v pořádku, Jairo? 124 00:09:32,614 --> 00:09:35,158 Tento ranč vypadá velmi zvláštně. 125 00:09:37,243 --> 00:09:39,913 Co myslíš tím divným, Yesenie? Proč zvláštní? 126 00:09:40,538 --> 00:09:44,959 - Vyhýbám se slovům ošklivý. - Ošklivý? 127 00:09:45,043 --> 00:09:47,253 - Ano. - Proč říkáš ošklivý? 128 00:09:47,420 --> 00:09:53,301 No, ten druhý je hezčí, má bazén a květiny. 129 00:09:53,885 --> 00:09:58,431 No jo, ale víš proč? 130 00:09:58,973 --> 00:10:05,688 Protože ten je jiný, je to a rekreační ranč k pobytu a odpočinku, relaxaci. 131 00:10:06,648 --> 00:10:09,901 A tohle je pro tebe a mě, 132 00:10:10,235 --> 00:10:15,198 abychom se skryli v tajnosti... jen my dva. 133 00:10:15,281 --> 00:10:16,991 skrytý... 134 00:10:17,158 --> 00:10:22,413 No, ano, je to skryté, protože to udělali mnoho odboček mě přivádí sem, 135 00:10:22,497 --> 00:10:24,207 se zavázanýma očima a tak. 136 00:10:24,290 --> 00:10:28,294 Vím, že zakryly tvé krásné oči, ale to bylo z bezpečnostních důvodů. 137 00:10:28,378 --> 00:10:30,088 Ztratili jste něco? 138 00:10:30,463 --> 00:10:33,633 Ne, nic, bratře. Kontroluji, zda je vše v pořádku. 139 00:10:35,718 --> 00:10:37,595 Špehujete šéfa? 140 00:10:37,679 --> 00:10:41,182 Jen se dívám, abych viděl že je vše v pořádku. 141 00:10:41,266 --> 00:10:46,187 Uklidni se, Chili. znáš mě, Jsem loajální, že? 142 00:10:46,813 --> 00:10:51,901 Víš, co se stane, když tě chytím zaparkoval jsi na špatném místě, bratře? 143 00:10:51,985 --> 00:10:55,613 Uvolni se, bratře, Nedělám nic špatného. 144 00:10:55,697 --> 00:10:57,574 Jen to pozoruj. 145 00:11:01,744 --> 00:11:04,205 - Jak se má vaše stará žena? - Jaká stará žena? 146 00:11:04,664 --> 00:11:08,293 co tím myslíš? Tvoje matka. Neříkal jsi, že jdeš na návštěvu? 147 00:11:08,376 --> 00:11:13,339 Oh, je v pořádku. Je jí lépe a posílá pozdravy. 148 00:11:13,423 --> 00:11:15,466 Děkuji za optání. 149 00:11:24,434 --> 00:11:27,979 Hele, nezdá se ti to tak velké. 150 00:11:28,687 --> 00:11:30,815 Nech mě vidět. Co třeba tenhle? 151 00:11:31,191 --> 00:11:36,905 - Podívejme se. Podívejte. - Ale je to těžké. 152 00:11:38,072 --> 00:11:40,283 - Viděl jsi fotbalisty? - Ano. 153 00:11:40,366 --> 00:11:42,701 Nosí bundy cítit se tvrdě a silnější. 154 00:11:42,785 --> 00:11:44,703 - Jako Superman? - Jako Superman. 155 00:11:45,038 --> 00:11:47,999 Tati, zmeškáme školní autobus. 156 00:11:48,082 --> 00:11:49,417 Dnes to nepřijde. 157 00:11:49,500 --> 00:11:52,587 - Jedeme v novém autě. - Ten obrněný? 158 00:11:52,754 --> 00:11:55,632 - Ano. - Co je to obrněné auto? 159 00:11:55,714 --> 00:11:57,425 Obrněné auto je... 160 00:11:57,592 --> 00:12:00,303 Je to auto chráněné kovem takže se nezabiješ. 161 00:12:00,470 --> 00:12:02,013 - Ne, Gonzalo. - Poslouchej, Gonzalo. 162 00:12:02,096 --> 00:12:04,723 Jestli tě chce tvůj otec poslat v obrněném autě 163 00:12:04,807 --> 00:12:07,310 a s těmi bundami je to pro jeho klid, 164 00:12:07,477 --> 00:12:12,690 - ne proto, že se něco stane. - Pojď, odcházíme. 165 00:12:15,777 --> 00:12:17,195 Sbohem, drahoušku. 166 00:12:20,531 --> 00:12:21,658 Přeji hezký den. 167 00:12:32,377 --> 00:12:38,841 Takže jste se s velitelem dohodli 1250 dolarů za kilo? 168 00:12:39,008 --> 00:12:43,596 Ano, šéfe. Protože si myslím, že to jde tam a vrací se se zprávami 169 00:12:43,680 --> 00:12:45,473 zabralo by to příliš mnoho času. 170 00:12:45,556 --> 00:12:51,479 Dohoda není špatná, je v pořádku. Jen nabijeme gringům víc. 171 00:12:51,562 --> 00:12:54,983 - To ten problém vyřeší. - Nedovedeš si to představit 172 00:12:55,066 --> 00:12:59,195 jak mocní jsou v tom ti velitelé ostrov. Je to jako mít ranč 173 00:12:59,279 --> 00:13:00,613 ale velikost Floridy. 174 00:13:02,407 --> 00:13:04,534 Jsme to my kteří budou mocní, Ramado. 175 00:13:06,619 --> 00:13:10,873 Chystáme se bombardovat Spojené státy s kokainem. 176 00:13:10,957 --> 00:13:14,043 Nejen oni mi to ukazují letiště, 177 00:13:14,127 --> 00:13:16,337 a sklad, kam jdou přidělit nám. 178 00:13:16,421 --> 00:13:20,383 Ne, ten chlap měl opravdu zájem, Pablo. 179 00:13:21,175 --> 00:13:26,973 Věnujte pozornost tomu, co budu vyprávět ty, Ramada. Na světě není nikdo, 180 00:13:27,056 --> 00:13:30,852 který má radši peníze než levák. 181 00:13:31,019 --> 00:13:35,106 Také proto jste se odhalili na fotografii 182 00:13:35,189 --> 00:13:36,274 tím to skončilo 183 00:13:36,441 --> 00:13:39,193 v případě vašeho vydání. 184 00:13:39,277 --> 00:13:43,489 Ano, fotka měla něco společného to, ale také skutečnost, že gringos 185 00:13:43,573 --> 00:13:47,285 mít proti mně dost důkazů. Ale nemám z toho obavy. 186 00:13:47,368 --> 00:13:51,748 Mojí prioritou je nyní zaručit Kolumbijcům 187 00:13:51,830 --> 00:13:55,293 že nebudou souzeni nebo vydán do USA. 188 00:13:55,376 --> 00:13:58,713 Ano, ale vydání je stále v platnosti, bratře. 189 00:13:59,797 --> 00:14:04,302 Vím to, Ramado, ale pamatuj všechno v tomto životě má řešení. 190 00:14:04,385 --> 00:14:07,055 Počkejme a uvidíme, a dál na tom pracovat. 191 00:14:10,849 --> 00:14:11,850 Ach, konečně. 192 00:14:16,773 --> 00:14:19,901 - Miluji tě. - Přemýšlel jsem, 193 00:14:20,068 --> 00:14:22,695 proč nejdeme do venkovského domu na pár dní? 194 00:14:22,779 --> 00:14:25,698 - Můžeme si tam odpočinout. - Nemůžeme, má lásko, 195 00:14:25,782 --> 00:14:29,535 musíme dodržovat určité bezpečnostní protokoly. 196 00:14:29,619 --> 00:14:30,912 Na shledanou. 197 00:14:37,377 --> 00:14:38,378 Co je to? 198 00:14:39,087 --> 00:14:42,507 Poslouchej, drahoušku. Bude o nás dobře postaráno z v čem je problém? 199 00:14:42,590 --> 00:14:45,468 Problém je, že se odhalíme. To nemůžeme. 200 00:14:45,635 --> 00:14:48,054 Co se stalo s těmi muži v Medellínu? 201 00:14:48,262 --> 00:14:51,474 Slyšel jsem, že jsou připraveni na vydání. Proč je nezatknou? 202 00:14:51,557 --> 00:14:54,185 Není to tak, že by nechtěli, lásko. 203 00:14:54,268 --> 00:14:57,980 Jak dlouho jsem pronásledoval Herberta? a co? Nebyla to nedbalost! 204 00:14:58,064 --> 00:15:02,110 Tak se uklidníme, Jairo. Nemůžeme pokračovat žít s touto nejistotou. 205 00:15:02,193 --> 00:15:04,862 Soustřeďte se na to, abyste se stali generálem. 206 00:15:05,530 --> 00:15:07,657 Odpusť mi, miláčku. miluji tě. 207 00:15:09,367 --> 00:15:10,368 Jdeme. 208 00:15:19,919 --> 00:15:22,797 Vidíš tam toho chlapa, ten kočičí oči? Jmenuje se Jorge. 209 00:15:23,923 --> 00:15:27,135 Jo, viděl jsem ho. Ten chlap je divný, člověče... 210 00:15:27,927 --> 00:15:30,638 - Proč to říkáš? - Marino! 211 00:15:30,972 --> 00:15:34,058 Ano, pane. Je docela zvláštní, člověče. 212 00:15:38,646 --> 00:15:42,233 co budeme dělat když Regina nezvedne ten zatracený telefon? 213 00:15:42,316 --> 00:15:46,028 Ani doma, ani ve zpravodajském pultu. Jak ji budeme kontaktovat? 214 00:15:46,195 --> 00:15:51,909 Nevím, šéfe. Ta dáma je špatně naladěný. Chápeš mě? 215 00:15:52,702 --> 00:15:57,874 Asi se kvůli čemu naštvala řekl jsi jí před pár dny. 216 00:15:58,458 --> 00:15:59,792 Oh, ano? 217 00:16:12,972 --> 00:16:13,973 Tady to máš. 218 00:16:14,140 --> 00:16:16,726 Musím tedy přijít sám získat měsíční splátku? 219 00:16:16,976 --> 00:16:19,103 Neměl jsem to všechno. Musel jsem si nějaké půjčit. 220 00:16:19,270 --> 00:16:21,022 Příští měsíc nechci žádné problémy. 221 00:16:21,189 --> 00:16:23,608 - Ruce vzhůru! - Zasraný práskač. 222 00:16:25,860 --> 00:16:28,863 Zastávka! To je dost! 223 00:16:40,291 --> 00:16:43,503 Proč jste sakra zabil Coco, plukovníku? 224 00:16:43,586 --> 00:16:46,422 Jak jsem to měl vědět he worked for you? 225 00:16:46,506 --> 00:16:48,216 Nejste placeni za přemýšlení. 226 00:16:48,299 --> 00:16:51,594 - Ten chlap za nás udělal špinavou práci! - Je mrtvý. I can't do anything. 227 00:16:51,677 --> 00:16:53,721 Who will do his job now? There's nobody else! 228 00:16:53,804 --> 00:16:57,808 Poslouchejte mě, řeknu jen toto once. Škoda. 229 00:16:57,892 --> 00:16:59,185 - Too bad - Ano, pane. 230 00:16:59,268 --> 00:17:01,187 - Too bad. - Yes, too bad. 231 00:17:01,979 --> 00:17:05,942 The crime level in town se kvůli tomu muži zvýšil! 232 00:17:06,025 --> 00:17:10,279 The fact that I pretend not to know what you do 233 00:17:10,363 --> 00:17:14,408 neznamená, že to musím dělat se všemi 234 00:17:14,492 --> 00:17:15,701 or that I have to forget 235 00:17:15,785 --> 00:17:19,247 about the city's safety. V žádném případě! 236 00:17:19,789 --> 00:17:21,249 Bez šance! 237 00:17:23,084 --> 00:17:24,085 Co? 238 00:17:24,168 --> 00:17:28,214 Jaké zabezpečení a jaké město, plukovníku? To, co máte teď, je problém. 239 00:17:31,259 --> 00:17:34,971 Vy ano. Nemám žádné problémy. 240 00:17:39,725 --> 00:17:42,061 Tak jdeme. 241 00:17:53,864 --> 00:17:55,157 - Puchi. - Ano? 242 00:17:55,241 --> 00:17:56,284 Tyto úvodníky 243 00:17:56,367 --> 00:17:59,078 proti pašerákům drog jsou poměrně závažné. 244 00:17:59,161 --> 00:18:01,289 - Trochu správně? - Ano. 245 00:18:01,914 --> 00:18:07,712 Ale musíme pomáhat soudcům a úřadům 246 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 a všichni bychom měli rozumět 247 00:18:09,839 --> 00:18:15,386 že vydání je jednou z cest, jak se dostat Kolumbijský život se vrací do normálu. 248 00:18:15,886 --> 00:18:18,931 Opravdu si myslíš, že budou? zatčen a vydán? 249 00:18:20,099 --> 00:18:24,604 Myslím, že ano. To je to, co Anti-Drug Ředitel divize dělal. 250 00:18:24,687 --> 00:18:28,274 Ale byl dočasně zbaven jeho pozice, 251 00:18:28,357 --> 00:18:34,071 po všech těch hrozbách přijímal. 252 00:18:34,614 --> 00:18:36,407 To proto, že bude generálem. 253 00:18:36,490 --> 00:18:40,703 Je to hlavně kvůli bezpečnosti, Puchi. Spíš kvůli bezpečnosti. 254 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 Pro jeho bezpečnost? 255 00:18:42,663 --> 00:18:46,125 Pak půjdeš a dokončíš je s vašimi články. 256 00:18:46,292 --> 00:18:50,880 Přál bych si, abych je dokončil jen psaním článek. 257 00:18:50,963 --> 00:18:56,135 Ale to je to, co musím udělat. Je to můj způsob pomoci. 258 00:18:56,302 --> 00:18:58,095 Je to moje práce, moje povinnost. 259 00:18:58,179 --> 00:19:00,806 to vím. Ale jsou velmi nebezpečné, 260 00:19:00,890 --> 00:19:03,309 a nebude vás bavit, co říkáte o nich. 261 00:19:03,476 --> 00:19:06,187 Jsou velmi nebezpeční a nebude se jim to líbit. 262 00:19:06,270 --> 00:19:09,690 Ale nepíšu, abych někoho potěšil. víš to. 263 00:19:11,275 --> 00:19:12,818 Vy se nebojíte? 264 00:19:18,491 --> 00:19:21,911 Trochu ano. 265 00:19:23,245 --> 00:19:28,000 Proboha, Puchi! Podívejte se, kde je Jiménez je, podívejte se, co se stalo Rodrigu Larovi, 266 00:19:28,084 --> 00:19:30,628 magistrátu Zuluagovi, všem! 267 00:19:30,795 --> 00:19:33,172 Ano, ale jsem novinář. 268 00:19:33,255 --> 00:19:38,386 Proboha! Jako by to tak bylo záruka pro vaši bezpečnost. 269 00:19:38,761 --> 00:19:40,179 - Není to tak? - Ne. 270 00:19:45,309 --> 00:19:46,686 - Puchi, podívej se na mě. - Cože? 271 00:19:46,769 --> 00:19:48,145 Podívej se na mě. 272 00:19:51,732 --> 00:19:53,359 Bylo vám vyhrožováno? 273 00:19:57,655 --> 00:19:58,864 Ne, že bych o tom věděl. 274 00:20:02,284 --> 00:20:03,285 NEJVYŠŠÍ SOUD, BOGOTÁ 275 00:20:03,369 --> 00:20:06,247 Jak všichni moc dobře víte, 276 00:20:06,330 --> 00:20:11,377 my členové Nejvyššího soudu spravedlnosti 277 00:20:11,460 --> 00:20:14,588 temnými silami, které se nás snaží donutit 278 00:20:14,672 --> 00:20:20,678 vyhlásit smlouvu o vydávání s Spojené státy americké 279 00:20:20,761 --> 00:20:23,222 nedávno podepsal náš prezident, neplatný. 280 00:20:23,556 --> 00:20:26,142 Temné síly, co říkáte na to? 281 00:20:26,308 --> 00:20:30,688 Děkujeme úřadům za veškerou ochranu, kterou poskytli, 282 00:20:31,188 --> 00:20:35,109 ale ten tlak také uvádíme a hrozby 283 00:20:35,192 --> 00:20:37,695 neměl žádný vliv na naše rozhodnutí. 284 00:20:38,863 --> 00:20:44,702 My naopak chceme vyprávět všem, kteří nás ohrožují 285 00:20:45,119 --> 00:20:49,915 že Nejvyšší soud neustojí to. 286 00:20:51,208 --> 00:20:53,627 Rozhodnutí, které jsme učinili... 287 00:20:54,378 --> 00:21:00,760 vychází z ústavy, o platných předpisech 288 00:21:00,843 --> 00:21:06,432 na které my státní úředníci podléhají, 289 00:21:06,557 --> 00:21:10,019 o státních orgánech a samotné vládě. 290 00:21:10,978 --> 00:21:15,775 Což je důvod, proč po provedení hlubokého analýza s členy 291 00:21:15,858 --> 00:21:18,027 Nejvyššího soudu, 292 00:21:18,110 --> 00:21:22,782 prohlašujeme vydání do Spojených států 293 00:21:22,865 --> 00:21:27,411 neplatné z důvodu nesrovnalosti postupu. Děkuji mnohokrát! 294 00:21:29,288 --> 00:21:35,836 - Slyšel jsi to? - Oh, Pablo. 295 00:21:42,676 --> 00:21:45,513 Chili, ani mě nenechávej samotnou na jednu sekundu. Jedeme do Bogoty. 296 00:21:45,596 --> 00:21:49,183 Do Bogoty? Chystáte se slavit v posteli s televizní moderátorkou nebo co? 297 00:21:49,600 --> 00:21:51,185 Víceméně ano. 298 00:21:51,268 --> 00:21:56,899 Dobře, chlapci. Děkuji mnohokrát za jídlo, společnost, hračky, 299 00:21:57,399 --> 00:22:00,778 ale já se schovám v džungli. 300 00:22:00,861 --> 00:22:04,657 Skrýt? Neslyšel jsi, co právě řekli? 301 00:22:04,740 --> 00:22:08,202 Nemůžeme být vydáni, nemohou nás dostat z naší země. 302 00:22:08,285 --> 00:22:10,120 Jsi velmi naivní, že Pedro? 303 00:22:10,287 --> 00:22:13,415 Myslím, že v tuto chvíli bychom se neměli vystavovat sami příliš mnoho. 304 00:22:13,499 --> 00:22:15,292 Je to stále nebezpečné. 305 00:22:15,376 --> 00:22:19,046 Jdu tedy najít dobrý úkryt a vy byste měli udělat totéž. 306 00:22:19,213 --> 00:22:21,173 Myslím, že půjdu do své země. 307 00:22:21,340 --> 00:22:25,594 S dvojím zabezpečením, protože jako Herbert říká, že je lepší se nevystavovat. 308 00:22:25,928 --> 00:22:28,848 - Promiňte, Done Pablo. - Díky, Mariachi. opatruj se. 309 00:22:28,931 --> 00:22:31,475 - Budeme v kontaktu, Pablo. - Dobře, chlape. 310 00:22:31,559 --> 00:22:32,810 - Chovej se. - Ty taky. 311 00:22:32,893 --> 00:22:34,937 Hodně štěstí, Chili, Gonzalo. Kde jsou moji bodyguardi? 312 00:22:35,020 --> 00:22:39,357 Čau, Pablo. Jak je to s prací Plukovník Jiménez jde? Je to pevné? 313 00:22:39,775 --> 00:22:44,196 Pevný jako kámen. Vyhráli jsme bitvu, 314 00:22:44,280 --> 00:22:48,158 ale ne válku a my nemůžeme snížit naši hlídat kdykoliv. 315 00:22:48,325 --> 00:22:50,202 Tato země nemá žádnou paměť 316 00:22:50,286 --> 00:22:54,206 a nemůžeme nechat lidi zapomenout na bolest, 317 00:22:54,290 --> 00:22:58,502 hrůzu a škodu, kterou můžeme způsobit, tak se neboj. 318 00:23:00,337 --> 00:23:01,839 To rád slyším. 319 00:23:01,922 --> 00:23:03,507 - Nashle. - Čau, Herberte. 320 00:23:03,591 --> 00:23:05,175 - Čau, kamaráde. - A co ty? 321 00:23:05,259 --> 00:23:08,262 Chystáte se navštívit své přítelkyně v Medellínu nebo co? 322 00:23:08,345 --> 00:23:10,222 - Nějakou dobu jsem je neviděl. - Udělej to. 323 00:23:10,306 --> 00:23:11,389 - Jdi do toho. - Promluvíme si. 324 00:23:11,473 --> 00:23:12,808 Odcházíme, Chili! 325 00:23:12,892 --> 00:23:14,977 - Jdeme! - Pojďme. 326 00:23:23,110 --> 00:23:27,239 - Viděl jsi? Zkuste to. - Už jsem řekl ne. 327 00:23:28,699 --> 00:23:32,161 - Na čem jsme se dohodli? - Ne. 328 00:23:34,121 --> 00:23:37,625 -Je to kvůli bezpečnosti... - Zabezpečte moji nohu. 329 00:23:37,708 --> 00:23:40,210 S desítkami bodyguardů, které máme? 330 00:23:40,294 --> 00:23:44,673 Musíme být v háji. Pojďme odsud. Jděte na ambasádu a vypadněte. 331 00:23:44,757 --> 00:23:49,678 Chceš, abychom utekli. Ne, miláčku, už jsme o tom mluvili. 332 00:23:49,762 --> 00:23:52,014 Tak mějme klidnější život, prosím. 333 00:23:52,181 --> 00:23:54,391 Důvěřujte ochraně, kterou nám poskytují! 334 00:23:54,892 --> 00:23:57,478 - Zkus to. - Už jsem řekl ne. 335 00:23:58,270 --> 00:24:00,731 Pojďme mít klidnější život, Jairo. Myslím to vážně. 336 00:24:00,814 --> 00:24:04,151 - Nebo toho povýšení nikdy nezískáte. - Je mi to jedno. 337 00:24:04,318 --> 00:24:06,278 - Připraven, tati. - Ahoj, Gonzalo. 338 00:24:06,362 --> 00:24:09,990 Pojď, jsi na řadě. Dobře... připraven? 339 00:24:10,074 --> 00:24:12,868 - Připraven. - Co to děláš? 340 00:24:13,410 --> 00:24:15,537 Chce se učit, já ho to naučím. 341 00:24:15,621 --> 00:24:18,666 Budeš učit svého 14letého syna střílet? 342 00:24:18,749 --> 00:24:23,754 To je v pořádku, mami. Chci to udělat. Navíc to nejsou skutečné kulky. 343 00:24:36,183 --> 00:24:37,393 poslouchej, 344 00:24:39,103 --> 00:24:43,399 zbraň není hračka, jasný? Jde pouze o útok 345 00:24:43,481 --> 00:24:47,945 nebo se bránit. Zamiřte na cíl. 346 00:25:01,333 --> 00:25:08,007 co tě to napadlo? Že ses přede mnou jen schovával? 347 00:25:08,090 --> 00:25:10,009 Nevím, o čem to mluvíš. 348 00:25:10,092 --> 00:25:14,054 Odmítneš se mnou mluvit? pokaždé, když ti zavolám? 349 00:25:14,221 --> 00:25:16,098 kdo si myslíš, že jsi? 350 00:25:16,181 --> 00:25:19,059 -Uklidni se, prosím. - S kým si myslíš, že si zahráváš? 351 00:25:19,226 --> 00:25:23,188 - Proboha! Uklidni se! Žádný! Žádný! - Drž hubu. 352 00:25:24,314 --> 00:25:28,152 Buďte na mě opatrná Regino. Buďte velmi opatrní. 353 00:25:29,194 --> 00:25:31,572 Když tě přijdu hledat, budete tam. 354 00:25:31,739 --> 00:25:34,116 Ať se děje cokoliv, budeš tam. 355 00:25:36,493 --> 00:25:38,245 Ty zasraná svině! 356 00:26:32,466 --> 00:26:36,178 Toto se Pigeon hlásí Hawkovi. Nemám moc času. 357 00:26:36,261 --> 00:26:38,514 mám novinky. Některé dobré a některé špatné. 358 00:26:38,596 --> 00:26:42,059 Zabili Coco, střelce kdo tě měl zabít. 359 00:26:42,142 --> 00:26:43,352 Špatná zpráva je... 360 00:26:48,606 --> 00:26:53,195 - Jsem špatná zpráva, práskač. - Uklidni se, člověče. 361 00:27:02,412 --> 00:27:07,251 - Hej, Javi, proč vypadáš tak vyděšeně? - Proč vypadám vyděšeně? 362 00:27:09,169 --> 00:27:14,508 Yesenia, proč jsi mi to neřekla přišli jsme za Pablom Escobarem? 363 00:27:14,591 --> 00:27:18,971 Co je na tom špatného? Co je na něm tak děsivého? 364 00:27:19,054 --> 00:27:23,892 - Je to monstrum? Vrah? - Ne, on je svatý. 365 00:27:23,976 --> 00:27:27,479 Yesenia, neslyšela jsi všechno? říkají o tom chlapovi? 366 00:27:27,563 --> 00:27:31,984 No ano. Ale víte, jací jsou lidé. To není nic jiného než fámy. 367 00:27:32,818 --> 00:27:37,030 Znáte lidi v Medellínu rád pomlouvám. 368 00:27:37,114 --> 00:27:41,994 - Brzy nás budou pomlouvat. - Nebuď směšný. 369 00:27:42,077 --> 00:27:46,290 Naopak, bude šťastný o novinkách, které mu přináším. 370 00:27:46,373 --> 00:27:48,083 A když není? 371 00:27:48,625 --> 00:27:51,003 Co když to nevezme dobře, 372 00:27:51,086 --> 00:27:53,839 a on nás vykopne... nebo nás zastřelí! 373 00:27:53,922 --> 00:27:58,886 Nikdy by nic takového neudělal. Znám ho velmi dobře. 374 00:27:59,052 --> 00:28:01,054 Šéfe, musím vám něco říct. 375 00:28:02,598 --> 00:28:06,643 Dobrý nebo špatný? Chystáte se zničit párty? 376 00:28:14,443 --> 00:28:18,363 Poslouchejte, šéfe. Když jsem se dostal blízko toho chlapa byl na telefonu, 377 00:28:18,447 --> 00:28:20,824 a jasně jsem ho slyšel mluvit k plukovníkovi. 378 00:28:20,991 --> 00:28:22,826 - To je šílené. - Opravdu? 379 00:28:22,993 --> 00:28:26,121 Umyjte si uši, něco není v pořádku s nimi. On lže. 380 00:28:26,205 --> 00:28:27,289 S mýma ušima? 381 00:28:27,372 --> 00:28:29,958 Říkal jsi to plukovníkovi měl jsi dobré zprávy. 382 00:28:30,042 --> 00:28:32,127 Ta Coco byla mrtvá. To je dobrá zpráva, co? 383 00:28:32,211 --> 00:28:37,883 Mluvil jsem s mámou. Dělá si starosti a Musel jsem jí říct novinky o Coco. 384 00:28:38,050 --> 00:28:40,636 Tvoje máma? Cokoliv! Přiznejte se, že jste prcek! 385 00:28:40,802 --> 00:28:42,804 - Zlatonka? - Co budeš dělat? 386 00:28:42,888 --> 00:28:47,100 Chystáte se tady zabít jeden druhého? před holkama, nebo co? 387 00:28:47,267 --> 00:28:50,103 Omlouvám se, šéfe, ale ten chlap mě štve 388 00:28:50,187 --> 00:28:54,274 - s těmi sračkami, které chrlí. - Omlouvám se, pane. 389 00:28:55,192 --> 00:28:58,987 Neboj se, Jorge, naštěstí všechno v tomto životě 390 00:28:59,154 --> 00:29:02,282 má řešení. Jen relaxovat. 391 00:29:04,034 --> 00:29:06,912 Nechceš přijít na smírnou dohodu? 392 00:29:07,621 --> 00:29:11,500 Uděláme to silou. Udělej to, Mariano. 393 00:29:11,583 --> 00:29:15,921 Budete věřit, co tohle? outsider říká, šéfe? 394 00:29:16,838 --> 00:29:18,382 - Pohni! - Říkám pravdu. 395 00:29:36,358 --> 00:29:39,903 Proč věříte tomuto nováčkovi, šéfe? 396 00:29:39,987 --> 00:29:42,572 Co tento muž říká není nic jiného než lež. 397 00:29:42,948 --> 00:29:45,826 Nováček? Jsi lhář, ty prdelko! 398 00:29:45,909 --> 00:29:48,745 Nejsem šmejd! Please, don't do this, boss! 399 00:29:49,162 --> 00:29:50,789 drahá. 400 00:29:50,872 --> 00:29:54,835 Drž hubu! Are you going to continue with to samé svinstvo, nebo co? Jen tak dál, Marino. 401 00:29:55,669 --> 00:30:00,090 - You are going to talk now! - Šéfe... zavolejte Chili! 402 00:30:01,842 --> 00:30:03,427 Teď budete mluvit. 403 00:30:07,764 --> 00:30:10,934 Zavolej Chili, šéfe. On mě zná! Ví, kdo jsem, šéfe! 404 00:30:11,018 --> 00:30:14,146 Neublížil bys mi, že ne? 405 00:30:14,313 --> 00:30:17,107 Neubližuj mi. Věřte mi, říkám pravdu! 406 00:30:17,316 --> 00:30:21,570 Drž hubu, práska! Drž hubu! Uvidíme, jestli teď budete mluvit! 407 00:30:21,737 --> 00:30:24,906 Ne, věř mi, šéfe, to není pravda! 408 00:30:25,073 --> 00:30:27,075 Budeš mluvit nebo ne? 409 00:30:32,664 --> 00:30:35,709 Osobně mě to velmi mrzí 410 00:30:35,792 --> 00:30:41,298 které má Nejvyšší soud zrušil smlouvu o vydávání. 411 00:30:41,381 --> 00:30:45,385 Co vláda zamýšlí udělat o tom, pane prezidente? 412 00:30:45,469 --> 00:30:50,182 Pokračujte v boji, abyste to znovu zavedli. 413 00:30:50,265 --> 00:30:56,980 Protože to není fér, že země ztrácí tak důležitý zdroj 414 00:30:57,064 --> 00:31:02,986 pro boj s pašeráky drog a obchodování s drogami, že? 415 00:31:03,070 --> 00:31:04,780 Se vší úctou, pane prezidente. 416 00:31:04,863 --> 00:31:10,202 Nebylo by lepší obvinit? tihle zločinci svých zločinů tady? 417 00:31:10,285 --> 00:31:13,497 Není tam ani dopravní pokuta proti nim tady v Kolumbii. 418 00:31:14,331 --> 00:31:19,294 To je další velmi komplikovaný příběh, 419 00:31:19,378 --> 00:31:25,175 protože zastrašují, vyhrožovat a zabíjet soudce. 420 00:31:25,258 --> 00:31:29,721 Vláda tedy vkládá své naděje o extradiční smlouvě. 421 00:31:29,888 --> 00:31:34,309 Je to jediný způsob, jak bojovat obchodování s drogami. 422 00:31:34,393 --> 00:31:38,438 -Takže pane prezidente... - Děkuji. 423 00:31:44,736 --> 00:31:46,947 Rozhodnutí absolutně respektuji 424 00:31:47,030 --> 00:31:49,783 Nejvyššího soudu. 425 00:31:49,950 --> 00:31:52,494 Ale nemůžeme sedět a nic nedělat. 426 00:31:52,577 --> 00:31:54,830 Musíme najít způsob realizace extradiční smlouvu. 427 00:31:56,039 --> 00:32:01,211 Je vidět, že nejvíc účinnou zbraň, kterou proti těm mužům máme 428 00:32:01,294 --> 00:32:03,505 které zemi tolik ublížily 429 00:32:03,672 --> 00:32:07,676 a zbavil ji neocenitelných lidí jako Rodrigo Lara Bonilla. 430 00:32:08,093 --> 00:32:11,763 Nejlepší pocta, kterou mu my Kolumbijci můžeme vzdát k výročí jeho smrti 431 00:32:11,847 --> 00:32:17,477 hledá cestu k obnovení vydání 432 00:32:17,561 --> 00:32:20,063 v právním rámci. 433 00:32:21,189 --> 00:32:25,360 Tohle je naše bitva. To je to, na čem musíme zapracovat. 434 00:32:40,584 --> 00:32:45,255 - Přinesl jsem vám kávu. - Podívej, miláčku, jsme napadeni! 435 00:32:45,881 --> 00:32:49,092 Má lásko, vypadáš ustaraně. 436 00:32:49,176 --> 00:32:51,261 nemám obavy, Cítím se divně. 437 00:32:51,470 --> 00:32:55,390 Měl bych tam být a pronásledovat je zločinci, provádějící operace. 438 00:32:55,474 --> 00:32:57,309 Ale co můžu dělat takhle zavřený? 439 00:32:57,392 --> 00:33:00,270 Děláte si starosti? o Escobarových hrozbách? 440 00:33:01,062 --> 00:33:07,194 O to se nebojím. mám obavy o bodyguardech pro vás a děti. 441 00:33:07,277 --> 00:33:10,405 Abych šel na záchod, za všechno. 442 00:33:10,489 --> 00:33:13,283 Ale miláčku, potřebujeme je. 443 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 Bohužel ano. 444 00:33:16,077 --> 00:33:20,290 Mám pocit, jako bychom byli ve vězení my, ne oni. 445 00:33:22,459 --> 00:33:24,294 Nemyslím být s tebou. 446 00:33:29,591 --> 00:33:31,176 Děkuju. 447 00:33:31,843 --> 00:33:34,679 Jdu, ale necítím ani nohy. 448 00:33:34,763 --> 00:33:38,183 Jaká nuda, Javiere! Měl jsi zůstat v Medellínu. 449 00:33:38,266 --> 00:33:39,893 Znervózňuješ mě. 450 00:33:40,227 --> 00:33:44,606 Přemýšlejte o tom, co děláte, Yesenia. Cesta trvala skoro tři hodiny 451 00:33:44,773 --> 00:33:46,942 vidět muže kdo neví, že přijdeš. 452 00:33:47,025 --> 00:33:49,027 Přesně proto Chtěl jsem ho překvapit. 453 00:33:49,110 --> 00:33:51,488 Řekni mu, že čekáš malé překvapení? 454 00:33:51,655 --> 00:33:56,076 Vím, že to není málo, ale vím, že bude buď moc rád, že bude otcem. 455 00:33:56,159 --> 00:34:00,080 Jasně, šťastný. Copak to nevidíš? co od něj všichni chtějí jsou peníze? 456 00:34:00,163 --> 00:34:03,625 - Myslíš, že jsem sem přišel pro peníze? - Proč jsi potom přišel? 457 00:34:03,792 --> 00:34:06,878 Přišla jsem mu říct, že jsem těhotná a aby věděl, že dítě je jeho. 458 00:34:07,462 --> 00:34:10,715 Oh, ano? Takže bude dítě podporovat a ty, samozřejmě. 459 00:34:11,633 --> 00:34:16,680 - Dobrý den. - Dobrý den, mohu vám pomoci? 460 00:34:17,764 --> 00:34:20,892 Ano, paní. Hledáme Pabla. 461 00:34:24,729 --> 00:34:29,442 Chceš říct, že hledáš Dona Pabla, jste jeho přátelé? 462 00:34:32,737 --> 00:34:34,030 Ano, paní. 463 00:34:37,158 --> 00:34:39,703 Proč nemluvíš, Mariachi? 464 00:34:39,786 --> 00:34:41,871 co si myslíš o co jsem ti právě řekl? 465 00:34:42,122 --> 00:34:44,374 Co chceš, abych řekl? 466 00:34:44,457 --> 00:34:48,587 Přijdeš na ranč vysoko v pekle od šňupání kokainu ve dne i v noci. 467 00:34:48,670 --> 00:34:52,757 Ne, pane, je to pro mě velmi těžké mluvit s tebou v tom stavu. 468 00:34:52,924 --> 00:34:55,343 Jdi raději do svého úkrytu, promluvíme si později. 469 00:34:55,510 --> 00:35:00,515 Teď půjdu do svého úkrytu, ale chci, abys v tom měl jasno, 470 00:35:00,682 --> 00:35:05,270 vláda na tom stále více trvá v otázce vydávání, 471 00:35:05,770 --> 00:35:09,190 a také vás pošlou do USA. 472 00:35:09,566 --> 00:35:13,236 Marcosi, už jsem ti řekl, že se mám sejít Pablo za chvíli 473 00:35:13,403 --> 00:35:14,779 diskutovat o problému. 474 00:35:14,863 --> 00:35:18,658 Mluv o čem, člověče? Musíme zasáhnout! 475 00:35:18,825 --> 00:35:22,078 Tohle je válka! Musíme vést vojenské operace, 476 00:35:22,162 --> 00:35:24,205 dokončit je, zabít naše nepřátele! 477 00:35:24,289 --> 00:35:25,874 A co chceš, abych udělal? 478 00:35:25,957 --> 00:35:29,753 Víte, že práce plukovníka Jiméneze byla zpožděna 479 00:35:30,295 --> 00:35:33,131 protože Pablův střelec byl zabit. 480 00:35:33,590 --> 00:35:36,301 Takže Pablo Escobar už žádné ozbrojence nemá? 481 00:35:36,468 --> 00:35:38,595 Otci ozbrojenců nezbyl ani jeden? 482 00:35:38,762 --> 00:35:42,140 Počkej chvíli, Marcosi. Respektujte můj dům, pane! 483 00:35:42,307 --> 00:35:44,851 Chystáte se někoho zabít takhle. 484 00:35:45,018 --> 00:35:47,896 Jdi do svého úkrytu a promluvíme si později. Jdi, prosím! 485 00:35:51,149 --> 00:35:52,525 Vydání, člověče. 486 00:35:53,693 --> 00:35:58,114 no tak! Pojďme a vezměte si je! 487 00:36:01,993 --> 00:36:04,496 drahá. 488 00:36:05,580 --> 00:36:06,623 tady 489 00:36:06,873 --> 00:36:12,253 dej si studený nápoj, musíš mít žízeň po té dlouhé procházce 490 00:36:12,337 --> 00:36:13,338 od vchodu do ranče. 491 00:36:13,421 --> 00:36:18,593 Děkuju. Můj šálek kávy si nemůžu nechat ujít v tuto hodinu. 492 00:36:20,261 --> 00:36:25,684 Pablo nebude dlouho trvat. Kde jsi to řekl? žil jsi? V Medellínu? 493 00:36:26,267 --> 00:36:28,103 Ano, paní. V Manrique. 494 00:36:28,186 --> 00:36:32,691 Ach, Manrique. dobře to znám. 495 00:36:35,777 --> 00:36:37,821 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 496 00:36:37,987 --> 00:36:40,281 -Yesenia. -Yesenia. 497 00:36:40,365 --> 00:36:42,033 Yesenia, ano. 498 00:36:42,117 --> 00:36:43,868 Znáte se s Pablo dlouho? 499 00:36:44,536 --> 00:36:49,165 No, na chvíli. 500 00:36:49,457 --> 00:36:55,463 Takže ty malý policajte. Jak dlouho pracoval jsi u policie? 501 00:36:56,756 --> 00:37:01,386 Nejsem policajt, ​​šéfe. Proč věříš? co ten muž říká? 502 00:37:02,595 --> 00:37:08,601 pracuji pro tebe. Zabij mě! Zabij mě, když mi nevěříš. 503 00:37:09,394 --> 00:37:12,689 - Čau, Pablo. - Co se děje, Gonzalo? Co je to? 504 00:37:13,356 --> 00:37:17,861 - Někdo tě tam venku hledá. - Cože? Kdo je to? 505 00:37:20,488 --> 00:37:24,242 Drobná mladá dívka, ta hezká. Yesenia. 506 00:37:24,409 --> 00:37:27,370 Yesenia? Co dělá tady, v mém domě? 507 00:37:27,537 --> 00:37:29,664 Jak to mám vědět? Je s vaší matkou. 508 00:37:29,831 --> 00:37:31,833 - Sakra. - Ano. 509 00:37:32,792 --> 00:37:36,254 Nenech ho ještě zemřít. 510 00:37:36,421 --> 00:37:38,757 Nebudu to dlouho trvat. Pojď, Gonzalo. 511 00:37:44,179 --> 00:37:50,685 Snadno, příteli, snadno. Už jsem to odpojil. Klídek, šup! 512 00:37:51,019 --> 00:37:54,898 - Pojď dál, Jiménezi, posaď se. - Děkuji. 513 00:37:54,981 --> 00:37:56,441 Chci ti něco ukázat. 514 00:38:06,951 --> 00:38:10,580 Jmenoval se Coco. Byl zabit minulý týden v Medellínu. 515 00:38:10,705 --> 00:38:12,540 Nemám moc času. 516 00:38:12,665 --> 00:38:14,375 Mám dobré a špatné zprávy. 517 00:38:14,459 --> 00:38:17,962 Zabili Coco, ten střelec vás poslal zabít... 518 00:38:18,755 --> 00:38:20,006 To nic nemění. 519 00:38:20,089 --> 00:38:23,593 Předpokládám, že Kartel už najal další střelec, který tě zabije. 520 00:38:25,011 --> 00:38:27,096 Musím se vrátit na DIA, generále. 521 00:38:27,180 --> 00:38:29,516 Odtamtud s nimi můžu bojovat. 522 00:38:30,391 --> 00:38:32,811 A co tvůj informátor? Už jsi zase mluvil? 523 00:38:32,894 --> 00:38:39,192 Ne, pane. Komunikace byla přerušený; Generále, vraťte mě. 524 00:38:41,736 --> 00:38:45,031 Plukovníku, pokračujte ve studiu stát se generálem, ano? 525 00:38:54,249 --> 00:38:55,667 Promiňte, můj generále. 526 00:38:58,503 --> 00:39:02,006 Mami, děkuji za přivítání mé návštěvy. 527 00:39:02,340 --> 00:39:03,675 Bylo mi potěšením, synu. 528 00:39:04,384 --> 00:39:08,513 Pojď, matko. Je tu příliš horko a slunce tě bije. 529 00:39:08,596 --> 00:39:11,474 Samozřejmě, nebojte se. Mám co dělat. 530 00:39:12,016 --> 00:39:15,311 Promiňte, mladá dámo. Vypijte chladnou šťávu. 531 00:39:15,395 --> 00:39:16,604 Ano, paní. 532 00:39:23,778 --> 00:39:28,283 Takže, slečno. Můžeš mě udělat? obrovskou přízeň vysvětlovat 533 00:39:28,366 --> 00:39:30,243 co děláš tady na mém ranči? 534 00:39:33,746 --> 00:39:38,501 Dlouho jsme se neviděli a myslel jsem si 535 00:39:38,585 --> 00:39:42,922 moc rád bys mě viděl. Ale jestli tě moje návštěva tolik obtěžuje, 536 00:39:43,006 --> 00:39:45,717 já odejdu. Myslel jsem, že budeš šťastný, protože... 537 00:39:45,800 --> 00:39:50,054 Tohle mi nemůžeš udělat. Nedělej to, prosím. 538 00:39:50,138 --> 00:39:53,182 Nemůžeš přijít do mého venkovského domu bez pozvání, 539 00:39:53,266 --> 00:39:55,894 aniž byste předtím poradili. Chápeš mě? 540 00:39:55,977 --> 00:39:59,731 A navíc to byla moje matka u vchodu, když jste přišli. 541 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 Prosím pochop. 542 00:40:02,317 --> 00:40:07,363 Nebojte se, řekl jsem vaší matce, že jsme nic víc než přátelé. 543 00:40:07,989 --> 00:40:11,075 Ale jestli je to tak otravné, tak ne... 544 00:40:11,159 --> 00:40:14,954 - Kdo to je? - Můj bratr, Javier. 545 00:40:15,663 --> 00:40:17,749 Vzal jste s sebou i rodinu? 546 00:40:18,791 --> 00:40:23,171 Teď si uvědomuji, že to byl hloupý nápad a nechceš mě vidět. Odcházíme. 547 00:40:23,296 --> 00:40:25,173 Ne, ne, počkej. 548 00:40:26,174 --> 00:40:29,093 Jen jsi mě zastihl ve špatnou chvíli. 549 00:40:29,177 --> 00:40:33,973 Pracoval jsem. Chápeš mě, ano? Co se stalo? co chceš? 550 00:40:38,227 --> 00:40:40,271 Jsem těhotná s tvým dítětem. 551 00:41:01,084 --> 00:41:02,168 Co? 552 00:41:03,378 --> 00:41:05,421 Jsem těhotná s tvým dítětem. 553 00:41:08,841 --> 00:41:13,429 Ale vidím novinky neudělal ti radost. 554 00:41:13,513 --> 00:41:17,809 No tak, slečno, a jak to mám vědět 555 00:41:17,892 --> 00:41:20,853 že dítě, které čekáš, je moje? 556 00:41:20,937 --> 00:41:23,022 Myslíš si, že jsem děvka nebo co? 557 00:41:23,106 --> 00:41:25,149 Ne, to si nemyslím. 558 00:41:28,069 --> 00:41:31,406 No, radši bych odešel, protože 559 00:41:31,489 --> 00:41:33,908 je to zřejmé 560 00:41:33,992 --> 00:41:36,869 že zpráva o tom, že je otcem není ti příjemné. 561 00:41:36,953 --> 00:41:40,707 Ne, dělá mě to šťastným, dělá to, 562 00:41:40,790 --> 00:41:42,291 je to jen tak 563 00:41:42,375 --> 00:41:45,878 překvapilo mě to, víš? 564 00:41:45,962 --> 00:41:48,381 Tohle jsem vůbec nečekal. 565 00:41:48,548 --> 00:41:52,427 - Pablo, moc tě miluji. - Taky tě miluji. A jsem šťastný. 566 00:41:52,510 --> 00:41:55,430 - Ale musíte odejít. - Ta zpráva mě taky překvapila. 567 00:41:55,513 --> 00:41:58,307 Ano, je to velké překvapení. Ale jděte do Medellínu. 568 00:41:58,474 --> 00:42:02,353 - Bůh nám poslal to dítě z nějakého důvodu. - Já vím. Myslím si to samé jako ty. 569 00:42:02,520 --> 00:42:08,401 Jeďte do Medellínu. Tady, příteli, prosím, vezmi si to. 570 00:42:08,484 --> 00:42:12,155 Všechno bude v pořádku. Udělej mi laskavost. 571 00:42:12,238 --> 00:42:15,158 Vy dva jděte do Medellínu, a promluvíme si později. 572 00:42:15,241 --> 00:42:17,869 Neberte ji do autobusu. Vezmi si taxi, ano? 573 00:42:17,952 --> 00:42:21,205 Děkuji za návštěvu. Uvidím, jak pomůžu. 574 00:42:22,081 --> 00:42:25,543 Sbohem, Yesenia. 575 00:42:26,169 --> 00:42:27,712 Tak dlouho, madam. 576 00:42:29,172 --> 00:42:30,381 Sbohem, mladý muži. 577 00:42:42,602 --> 00:42:44,479 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 578 00:42:44,562 --> 00:42:46,439 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 579 00:42:46,564 --> 00:42:48,566 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.